чередование согласных

Во всех славянских языках задненебные к, г, х чередуются с ч, ж, ш. Эти чередования хорошо известны в русском языке (ср. стук — стучит, бег — бежит, страх — страшит), встречаются и в болгарском языке: мъка — мъченне (ср. русск. мука — мучение), пека — печё (русск. пеку — печёт), тека — течё (русск. теку — течёт), тъга — тъжен — тъжбвен; бряг — прибрежен (русск. берег — прибрежный); враг — вражески, страх — страшен, грях — грешка» ухо — уши.

В определенных грамматических категориях чередования к/ч, г/ж, х/ш осложняются рядом д, з, с. В этих случаях мы будем наблюдать чередования к/ч/ц, г/ж/з, х/ш/с: ръка — ръчка — ръце, ученик — ученичка — ученици, белег — бележка — белези, сиромах — сиромашия — сиромаси. Ряд чередований к/ц, г/з, х/с представлен преимущественно при образовании множественного числа (главным образом, в словах мужского рода): рак — раци, работник — работници, войник — войници, ръка — ръце, белег — белези, налог — налози, ковчег — ковчези, кожух — кожуси. Однако данный тип чередований известен и другим грамматическим категориям (ср. много — множество — мнозина, благо — блаженство — блазе, нарека — наречие — нарицателен и др.)- Можно привести отдельные примеры, когда задненебные к, г, х чередуются только с ц, з, с: колко — колцина, малко — малцина. Значительно чаще встречаются случаи чередований ч/ц, ж/з, ш/с без участия задненебных: баничар — баница, птйчи —- птица, овчи — овца, слънчев — слънце, рогожа — рогозка, мажа — мазах, пиша — писах, бърша — бърсах, чеша — чесах.

Можно указать еще на чередования т/щ: пратя — пращам, посети — посещавам; д/жд: видя — виждам, заведа — завеждам, победи — побеждавам.



    Яндекс.Метрика     болгарский словарь 2009-2017 ©LingvoKit
мастер на час минск, литовский словарь, каталог
обзор статей лентастатей