грамматическая категория пересказывания в глагольных временах

Болгарский глагол имеет категорию пересказывания — «преизказване на глаголните времена». Эта категория, чуждая остальным славянским языкам, возникла в болгарском языке под воздействием турецкого языка. Болгарский глагол дает возможность формально дифференцировать наблюдаемое и ненаблюдаемое действие. Для выражения ненаблюдаемого действия, действия, о котором мы знаем с чужих слов, в болгарском языке употребляются специальные глагольные времена. Разграничение наблюдаемого и ненаблюдаемого действия представлено во всех глагольных временах. Ненаблюдаемое действие выражается формами глагольного пересказывания.

В настоящем времени и в имперфекте для пересказывания служит причастие имперфекта на -л и вспомогательный глагол съм:

Ед. ч.              Мн. ч. 
1 л. четял съм      четели сме 
2 л. четял си       четели сте 
3 л. четял          четели 

В третьем лице вспомогательный глагол в данной категории не употребляется. Отграничить в пересказывании настоящее время от имперфекта можно только по смыслу: сега той много четял и тогава той много четял.

Соответственно для пересказывания аориста употребляется причастие аориста на -л и вспомогательный глагол съм:

    Ед. ч.          Мн. ч. 
1 л. чел съм        чели сме 
2 л. чел си         чели сте 
3 л. чел            челн 

Таким образом, перфект и пересказывательный аорист являются омонимичными грамматическими формами. Они различаются формально только в 3 л. ед. и мн. ч. В этом случае в пересказывательном аористе вспомогательный глагол не употребляется.

Перфект также имеет свои пересказывательные формы: бил съм чел, бил си чел, бил чел. Эти же конструкции являются формами пересказывания и для давнопрошедшего времени.

Существует категория пересказывания и в будущем времени. Она образуется следующим образом:

Ед. ч.                  Мн. ч. 
1 л. щял съм да чета    щели сме да четем 
2 л. щял си да четеш    щели сте да четете 
3 л. щял да чете        щели да четат