глагольные приставки

В болгарском языке употребляется 18 глагольных приставок. Они выполняют важные грамматические функции (широко используются для выражения глагольного вида) и служат важным средством семантической дифференциации глаголов. В большинстве случаев глагольные приставки в болгарском языке употребляются аналогично употреблению приставок в рус- ском языке. Однако в некоторых случаях имеются различия. Так, приставка за- в болгарском глаголе запея и в русском «запеть» выполняет одинаковую грамматическую и семантическую функцию: оба глагола становятся глаголами совершенного вида и указывают на начало действия. Иные семантические соотношения обнаружим в глаголах совершенного вида замъча — «замучить». В болгарском языке глагол замъча также указывает на начало действия (т. е. начать мучить), тогда как в русском языке глагол «замучить» указывает на завершение действия (т. е. замучить до смерти, до конца). В соответствии с русской глагольной приставкой вы- в болгарском языке найдем из-: изработя — «выработать», измолвам — «вымаливать», изселвам — «выселять».



    Яндекс.Метрика     болгарский словарь 2009-2017 ©LingvoKit
мастер на час минск, литовский словарь, каталог
обзор статей лентастатей