сочетание гласных с сонорными р и л

Русским полногласным формам оро, оло, ере (город, голос, берег, молоко) в болгарском языке соответствуют ра, ла, ря/ре, ля/ле (град, глас, бряг — брегове, мляко — млечен).

Часто встречаются сочетания р и л с ъ. Особенностью этих сочетаний в болгарском языке является то, что гласный ъ в одной и той же морфеме, но при различных фонетических условиях может стоять то перед сонорным, то после него. Напр :

гърмеж — но гръмна		гъркиня — но гръцки 	
държа —	 но дръжка		въртя	— но врътна 
върба —	 но връбница	мълча	— но млъкна 
сърбин — но срьбски		гълтам	— но глътна 
кълбо —	 но клъбце		сърбам	— но сръбна 
пълзя —	 но плъзгав		върху	— но връхнина 
гърне —	 но грънчар		гълча	— но глъчка 

Данное явление (ъл/лъ, ър/ръ) зависит от фонетических условий: если после сочетания ъ с сонорным идет только один согласный, то ъ предшествует сонорному (сърбин), если же два согласных, то ъ следует за сонорным (сръбкиня). В односложных словах обычно находим ръ, лъ; плъх, трън, гръб, млък, стрък, но смърт, сърп. Следует указать, что в употреблении ър/ръ, ъл/лъ находим колебания, что объясняется часто влиянием различных говоров. Вот почему в нашем словаре иногда указываются оба варианта.



    Яндекс.Метрика     болгарский словарь 2009-2017 ©LingvoKit
мастер на час минск, литовский словарь, каталог
обзор статей лентастатей