|
|
болгарский словарь
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я
тръ́гвам
гл.
1. start, set out/off, embark (on) (към, за for; на on); (напускам, заминавам) leave; depart, go away/off, be off, разг. get off; ~ си leave, go away; време е да си ~, трябва да си ~ I must be going now, it’s time I were moving; разг. I must be pushing off; за къде си тръгнал? where are you off to? ~ в крак с fall in line with, fall into step with; ~ пръв lead the way, lead off;
2. (за път) start, (за река) take its source;
3. (започвам да обикалям) frequent (по -); ~ между народа go among the people;
4. (показвам се в някакъв вид) go about/out; ~ бос go about barefoot;
5. (сприятелявам се) go about, make friends, разг. chum up (с with);
6. (започвам да функционирам, за машина и пр.) start working/operating; магазинът тръгна добре the shop got off to a flying start; ~ добре (за начинение) start off on the right foot; ~ зле get off on the wrong foot;
7. (вървя добре за работа и пр.) go/proceed well; да видим как ще тръгне работата let’s see how things will work out; както е тръгнало as things are; като тръгне върви nothing succeeds like success; работата тръгна things are/our work is getting on/along well; ти както си тръгнал the way you are behaving/speaking;
8.: веднъж като му тръгне на човек (добре) once you get going, (зле) it never rains but it pours; тръгва ми be in luck, do well; get on well/all right; тръгнало му е he has a streak of good luck; • ~ отново по лош път fall into o.’s bad old ways; ~ по лош път take to evil ways; ~ по света venture out into the world; тръгнал да се жени he’s taken it into his head to get married.
#болгарский словарь
как с болгарского переводится слово тръгвам? —
— платник
— нацапвам
— водоснабден
— еднозаряден
— посвестя се
— точен
— пропедевтика
— експорт
— остригвам
— палачинки
— була
— помирувам
— храм
— врачка
— изтанцувам
— опасявам се
— накалям се
— двуседмичен
— спъна се
— пречистя
— текущ
|
|
