болгарский словарьА Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я
м., -ове, (два) ду́ха 1. филос. spirit, mind; (нравствена сила, смелост) spirit, morale, mettle, tone; висок ~ high morale; губя/запазвам присъствие на ~а loose/keep o.’s head/o.’s presence of mind; загубвам ~ lose morale; lose heart, be dejected, become downhearted; здрав ~ sound mind, healthy tone; липсва ми ~ have no spirit; не губя присъствие на ~а carry/keep a stiff upper lip; повдигам ~а raise (the) morale; поддържам ~а keep up the morale; показвам висок ~ show spirit; силен ~ strong mind, unbending spirit; смел ~ brave/bold spirit; grittiness; човек със силен ~ man of spirit, man of a strong mind/of unbending spirit; strong-willed man; 2. (психическо състояние, настроение) spirit, spirits, frame of mind; mood; ~ на недоволство a spirit of discontent; ~овете са възбудени everyone is excited; повишавам ~а на някого raise/revive s.o.’s spirits, cheer s.o. up, разг. ginger s.o. up; понижен ~ poor/low spirits, despondency; работя/свиря без ~ work/play without spirit; с повишен ~ in good/high/elevated spirits, in a good frame of mind; с понижен ~ съм be despondent/depressed, be in a bad frame of mind, be in low spirits; с търговски ~ commercially minded; 3. (същност, насока) spirit; в ~а на in the spirit of; в същия ~ in the same vein, on the same lines; в този ~ on these lines; ~ът на епохата the spirit of the times, the ethos, нем. zeitgeist; то е в ~а на it fits into the pattern of; той каза още много неща в същия ~ he said a lot more in the same strain; 4. (памет на покойник) spirit; викане на ~ове spirit-rapping; ~ът му витае сред нас his spirit is still with us; 5. (въображаемо, свръхестествено същество) spirit, ghost, phantom, phantasm, spectre; викам ~ raise a spirit; ~ магьосник jinnee, genie; разг. jinny; зъл ~ evil spirit; планински ~ове sprites; • предавам богу ~ give up the ghost, breathe o.’s last, pass away; Светият Дух рел. the Holy Ghost; (празник) църк. Whitsuntide. #болгарский словарь как с болгарского переводится слово дух? — — идеалистка — жиг — счупя се — отсенка — оправдавам — налисквам — ковчежничество — удушавам — мегалит — електропроводен — преситен — власи — мечо — числя — потърсвам — напразно — поплюя — сцедя се — подготвям се — маршов — ранен |
||||
|
|
|