болгарский словарьА Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я
= наме́свам гл. 1. involve, implicate, entangle, mix up (s.o. in s.th.); не намесвай политиката don’t bring politics in; 2. make (a lot of bread); ~ се interfere (в with), intervene (in), meddle (in, with); intrude; step in; put o.’s oar in; dip/put o.’s finger(s) in; put o.’s word in; ~ се в нечии семейни работи butt in on s.o.’s family business; ~ се в разговор break into/burst in upon/cut into/intrude upon a conversation; chip in, clip in, cut in, strike in, edge in; (рязко) barge in; break in; ~ се в хода на събитията intervene, put o.’s oar in; намесват се и други фактори other factors come into play, other factors are involved; other factors are brought to bear; не се намесвай в чужди работи don’t meddle in/with other people’s business/affairs; don’t thrust your nose into the affairs of others; mind your own business; не се ~ sit back, sit by; keep o.’s oar out; stay clear of involvement (in s.th.); sit on the fence; полицията трябваше да се намеси the police had to step in; съдът се намеси the court intervened; той трябва навсякъде да се намеси he likes to poke his nose everywhere. #болгарский словарь как с болгарского переводится слово намеся? — — положение — обредност — сграждам — утешавам се — чуждестранка — нарушителка — разкрачвам — затъпявам — наконечник — подпочва — горнина ж. — периодичност — поцапвам — изпилявам — заправя — сутрина — способен — ордьовър — противоглистен — прехвана — панаир |
||||
|
|
|