lexeme

болгарский словарь

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я

занима́я

занима́я

= занима́вам гл.
1. occupy, interest; въпросът, който ни занимава the question that interests/concerns us, the point at issue, the matter in hand; занимава ме мисълта да be thinking of, be contemplating (с ger.); be flirting with the idea of; няма да ви ~ повече с това I won’t take up any more of your time with this; това, което най-много ме занимава, е my greatest preoccupation is;
2. (обучавам) teach, instruct, tutor;
3. (забавлявам) entertain, attend to, mind; ~ децата keep the children amused;

~ се 1. (заемам се) see to, attend, take care of; (проучвам въпрос и пр.) take up, go/look into, study, examine; граматиката не се занимава с този въпрос this question is not the concern of grammar, grammar does not deal with this type of question, this question is outside the scope of grammar; занимаваме се с този въпрос the question is under consideration/is being studied; никой не се занимава с него nobody busies himself about/bothers about/attends to him; преставам да се ~ (с проблем и пр.) give up; relegate to the past; ще ви занимая с един важен въпрос I’ll draw your attention to an important question;
2. (работя) be engaged (in), be concerned (with), have to do (with); (върша нещо) be occupied/busy with, be at, do; (посвещавам се) devote oneself (to), take up, engage in; (с увеличение) indulge in, go in for; ~ се с глупости waste o.’s time; ~ се с домакинство be a housewife, keep house; ~ се с изкуство be an artist; ~ се с овощарство grow fruit; ~ се с политика be engaged in politics, go in for politics; ~ се с търговия run a business, be in business; с какво се занимава баща му? what is his father’s trade/profession? what does his father do? точно с това се ~ сега that’s just what I am doing now, I am on the job now; трябва да се занимаваш със спорт you ought to take up sports;
3. (уча) study; (преподавам) teach, coach, give lessons (to); остави го да се занимава let him get on with his lessons/work.

#болгарский словарь

как с болгарского переводится слово занимая? —

— топчест — помиря — лекомисленост — поменавам — еднокрил — премет — потвърден — закусвам — оправен — кредиторен — равноъгълник — отмъстителност — награфя — полугар — незадоволителен — свадливец — напъна се — омацвам — демилитаризирам — разграничение — позадлъжнявам