lexeme

болгарский словарь

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я

заловя́

заловя́

= зала́вям гл.
1. catch, take hold of, seize; (пленник) take, capture; (престъпник) catch, grab; sl. nib, nab, collar; (писмо) intercept; discover; ~ за ръка catch/take by the hand; ~ някого в лъжа catch s.o. (out) in lie; залових го да краде I caught him stealing;
2. (започвам, захващам) start, take up; ~ лош път get into bad ways, go to the bad; ~ търговия start a business, set up in business; не може да залови никаква работа he can’t find a job; he can’t stick to a job;

~ се 1. clutch (за at), grip (за -), cling (to), catch hold of;
2. (започвам) set to/about (с ger.), get down to (с ger.), begin to (с inf.); turn to s.th.; (с ентусиазъм) fling o.s. (into s.th.); да не си се залавял you shouldn’t have taken it on, you shouldn’t have let yourself in for it; ~ се веднага get off the mark; ~ се за безнадеждна работа try to wash a blackamoor/an Ethiopian white; ~ се здраво за работа sit down to o.’s plough, put o.’s hand to the work, put o.’s shoulder to the wheel, разг. put one’s hand to the plough; заловил съм се с be embarked on/upon; това е задачата, с която трябва да се заловиш that’s the task you’ve got to put your mind to;
3. (заяждам се с) (try to) pick a quarrel with s.o.; • заловила се с едно момче she has got involved with a boy; не се залавяй с него! steer clear of him!

#болгарский словарь

как с болгарского переводится слово заловя? —

— дореволюционен — обкова — вашенец — разпия се — погражданявам се — отдаден — сватя — лъчезарен — налагам — опопям — лечителен — джунгла — дотъмнея — ветроходка — закол — гушна се — прекалявам — балканджия — измамнически — замисленост — оправен