болгарский словарьА Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я
прил., -ка, -ко, -ки 1. thin; fine, delicate; (за фигура, шия, кръст) slender, slim; (за струя, нишка) fine; (за стебло) slender; (за ноздри, нос) delicate; (за пръст) slender; (за устни) thin; (за игла) slender, fine; (за слой) thin, fine; (за плат) sleazy; с ~ка талия wasp-waisted; ~ки крака (хубави) slim/slender legs, (грозни) thin/skinny legs; ~ки черва анат. small intestine(s); ~ък и гъвкав willowy; ~ък като свирка as lean as a rake; as thin as a lath; 2. (за звук, глас) thin, high, high-pitched, small; (писклив) shrill; 3. (за сетиво) keen; 4. (неуловим, незабележим) subtle; faint; 5. (точен, подробен; проницателен) fine, fine-drawn, delicate, nice, subtle; (за ум, наблюдател) keen; (за политик, дипломат) astute, subtle, shrewd; (за вкус) discriminating; (за анализ) fine, subtle; (най-)~ки подробности minutest details; правя си ~ки сметки be calculating/shrewd; make shrewd plans; ~ка разлика subtle/delicate/fine/fine-drawn/nice distinction/difference; minute/hairline distinction; ~ки сметки fine-spun schemes; ~ък критик subtle/discriminating critic; ~ък познавач connoisseur; ~ък ум subtle intellect/intelligence; keen/perspicacious mind; ~ък усет fine sense (за of); 6. (изящен, грижливо изработен) fine, delicate; exquisite; • дето е ~ко, там се къса a chain is no stronger than its weakest link; ~ка кесия slender purse; ~ък вятър keen/biting wind; ~ък съм be short of money/cash; #болгарский словарь как с болгарского переводится слово тънък? — — синур — натоваря — мадан — люспест — кредитен — ложе — пиеса — изрусявам — смръщя се — процъфтяване — осъществявам — фигурант — самоунижавам се — преуморен — посреднича — архимандрит — гъстота — зашуртя — пукка се — увеся — безсъзнание |
||||
|