болгарский словарьА Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я
м., -ове́, (два) у́ма mind, intellect, wit, brains, разг. grey matter, nous, grey cells; savvy; шег. pericranium; (начин на мислене) mentality; • близко е до ~а it stands to reason; бърз ~ a quick mind, present wit; вземам ~а на някого strike s.o. speechless, take s.o.’s breath away; вземам ~а на слушателите bring down the house, sweep everybody off their feet; голям ~ a strong mind, a mind of wide scope/of great capacity; да ти дойде ~ът в главата this will bring you back to your senses, this will knock some sense into you; дойде ми на ~а, че it occurred to me that, it came to my mind that, the thought/idea struck me that; загубвам си ~а go mad (по on); be mad/амер. crazy (about); go off o.’s head; be out of o.’s mind, be driven out of o.’s wits (от with); загубвам си ~а по разг. have the hots for; загубвам ~а и дума lose o.’s head, o.’s heart grows faint within one; be frightened out of o.’s senses/wits, be stricken all of a heap, get into a flap; и през ~ не би ми минало I wouldn’t dream of it; идва ми друг ~ change o.’s mind, veer; идва ми ~ът в главата come to o.’s senses, cast o.’s colt’s teeth; излезе/изскочи ми от ~а I (clean) forgot, it slipped from my mind; каквото му е на ~а, такова му е на езика he wears his heart upon his sleeve; научавам се на ~ и разум learn sense; не може да ми излезе от ~а I can’t get it out of my mind; не съм с ~а си not be right in o.’s head, not be quite all there, be out of o.’s senses, be off o.’s head/rocker, wander in o.’s mind; нещо не ми излиза от ~а have s.th. on o.’s mind; опичам/събирам си ~а be careful, watch out, watch o.’s step, mind o.’s step/o.’s p’s and q’s, mind what one is about, be on o.’s guard, keep o.’s wits about one; от ~а си тегли he has only himself to blame, it’s his own fault; природен ~ mother wit; с кой ~ го направи? how could you do that? с ~а си съм be in o.’s senses/in o.’s right mind; сече му ~ът he has a good head on his shoulders; тръгвам/повличам се по ~а на be stupid enough to follow; ~ да ти зайде! topping, ripping, smashing; ~ царува, ~ робува, ~ патки пасе some are wise and some are otherwise; that’s what comes of not using your head; ~ът ми не го побира this is beyond all reason, it’s inconceivable; ~ът ми се взема при мисълта my mind/brain reels at the thought; ~ът му е винаги някъде другаде he is always wool-gathering; цял ден не ми излезе от ~а it lay on my mind all day. #болгарский словарь как с болгарского переводится слово ум? — — шлифовам — динар — самост — допивам — книжовник — люпвам се — отреден — номер — ферибоот — добро — надвикам се — образен — развод — клинча — босоног — отвземам — кукуруз — протръбявам — оягням се — сектор — повъртявам се |
||||
|
|
|