болгарский словарьА Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я
прил., -ка, -ко, -ки 1. heavy; weighty; ponderous; elephantine; ~ка вода физ. heavy water; ~ка категория спорт. heavyweight; ~ка химическа промишленост large-scale chemical industry; ~ък водород физ. heavy hydrogen; ~ък като олово (за крайник и пр.) leaden; 2. (труден) hard, difficult; arduous; burdensome, cumbersome, cumbrous; onerous; severe; tough; (изнурителен) gruel(l)ing; (мъчителен) painful; (усилен) effortful; (за човек, характер) difficult, trying; ~ка жега sultry heat; ~ка загуба grievous loss, (материална) heavy loss; ~ка задача difficult problem; hard task, разг. tall order; ~ки данъци heavy/oppressive/onerous taxes; ~ки масови заболявания major health scourges; ~ки мисли gloomy/painful thoughts; ~ко впечатление grim/painful impression; ~ко време oppressive/sultry weather; ~ко дишане heavy/laboured breathing, (много тежко) gasping for breath, (при коне) broken wind; ~ко нараняване grievous injury; ~ко раждане difficult confinement; ~ко чувство a feeling of oppression; heavy feeling; a heaviness in o.’s heart; ~ко наказание severe punishment; heavy/severe penalty; положението е ~ко things look black/grim; получавам ~ък удар suffer a severe blow/setback; разг. get it in the neck; ~ък труд, ~ка работа hard work, toil; ~ък упрек bitter reproach; 3. (сериозен, значителен) serious, grave; important; ~ка болест serious/grave illness; ~ка телесна повреда юр. grievous bodily harm; ~ко поражение (на противник) resounding defeat, (увреждане) severe injury; ~ко престъпление/провинение grave crime/offence; ~ко състояние grave condition; 4. (важен) weighty, that carries weight; 5. (ленив, тромав) clumsy, slow, sluggish; lazy; • ~ка (за жена) with child, pregnant; ~ка гемия разг. slowcoach, slow goer; ~ка дума 1. hard word, bitter reproach; 2. weighty/final word; ~ка ръка strong arm, heavy fist; ~ка сватба grand wedding; ~ък на плащане slow in paying his debts; ~ък стил laboured/heavy/ponderous style; ~ък човек 1. clumsy man; 2. difficult man, a man hard to please/to get on with; 3. weighty man, a man who carries weight; разг. big shot/wig. #болгарский словарь как с болгарского переводится слово тежък? — — петиционен — гласовит — трагически — старик — новобрански — гюллетласкане — прикомандировам се — панегиричен — тирвам се — стерилизирам — ваканция — градобитнина — мъжле — четиристотии — окислявам се — игрален — индуктивен — безсълзен — арнаутка — подпъхвам — декламирам |
||||
|
|
|