болгарский словарьА Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я
гл. 1. (понасям) stand (up to), endure, bear; (не отстъпвам, устоявам на) sustain, withstand, stand, bear, endure; bear up, hold out (на against); разг. tough out; (съпротивлявам се) withstand, resist; (в отриц. изречения, не устоявам) give in/way, yield, succumb (на to); break down; (не се счупвам) bear; (не падам) stand; ~ на атака sustain an attack; ~ на болка bear up against pain; ~ на изкушение resist temptation; ~ на обсада stand a siege; ~ на огъня stand fire, воен. be steady under fire; ~ на офанзива hold out against an offensive; ~ на умора stand fatigue; корабът издържа на бурята the ship weathered the storm; не ~ на изкушение give way to temptation, yield/succumb to temptation; не издържах sl. I couldn’t hack it; нервите му не издържаха his nerves couldn’t stand the strain, the strain was too much for his nerves, he had a nervous breakdown; тя не издържа и се разплака she broke down and cried; 2. (поддържам) maintain, support; provide for; ~ децата си в университет see o.’s children through university; 3. (изпит) pass, take; ~ се earn/make o.’s own living, be self-supporting, fend for o.s., provide for o.s.; ~ се от подаяния live on alms; сам се ~ в университета work o’.s way through university; • не издържа критика this is beneath criticism; не издържа сравнение c it cannot possibly be compared to. #болгарский словарь как с болгарского переводится слово издържам? — — жилчест — развратителка — експериментален — забушувам — щастливка — обаче — тамянен — наготово — преиначавам — спедиторски — належа се — свикна — обезлюдявам се — припламна — изкълчвам — учредя — връхен — комар — добрячка — ложе — калесам |
||||
|
|
|