болгарский словарьА Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я
= освобожда́вам гл. 1. free, set free, liberate, set at liberty, disenthrall; (от затвор) discharge, release; ~ задържано лице set free/dismiss a detainee; ~ от залог redeem, take out of pledge; ~ от робство/зависимост и пр. emancipate (from); 2. (избавям) release, relieve, ease (of); (от затруднение и пр.) extricate (from); (откъсвам, отскубвам) disentangle, disengage (from); (от дълг и пр.) discharge, dispense; ~ от грижа ease of a care; ~ от окови unshackle; ~ от отговорност dispense/exonerate from/relieve of responsibility; ~ от товар relieve/ease of a burden; ~ ръката си disengage o.’s hand; 3. (от изпит, данък, военна служба и пр.) exempt from; ~ от действителна служба поради болест и пр. воен. invalid; ~ от наряд воен. exempt from fatigue; 4. (уволнявам от служба) dismiss, discharge, (като ненужен) put (s.o.) out to grass; (временно) suspend; 5. (опразвам) clear, vacate; ~ пътя от превозни средства clear the road of traffic; 6. (на митница) clear (o.’s luggage etc.) (through the customs); 7. техн. release; (разединявам) disengage; 8. хим. liberate, eliminate; • машините освобождават много работна ръка machinery dispenses with much labour; ~ блокирани авоари/английски лири release blocked assets/sterling; ~ курса на валутата икон. float the country’s currency; ~ пари set money free; ~ се free/liberate o.s. (of), get free (from); disengage o.s. (from); (с чужда помощ) be set free; (отървавам се) get rid (of); (отскубвам се) break loose/free, cut loose (from); (овакантявам се) fall vacant; ~ се (отказвам се) от discard, jettison; (от навици и пр.) lay aside; ~ се от влиянието на outgrow the influence of; ~ се от излишно население discharge superfluous population; ~ се от лошо предчувствие divest o.s. of a misgiving; ~ се от (оковите на) обществените условности cast off the fetters of social convention; ~ се от бременност be delivered (of a child). #болгарский словарь как с болгарского переводится слово освободя? — — мързелив — партер — отечески — отвертка — черешар — събарям се — огрубявам — острец — изпъвам се — тотализатор — лаванда — самокритикувам се — обсегна — пасивност — кръвохрачене — дзипам — клеймен — залязвам — демографски — оригиналнича — трампосам |
||||
|
|
|