болгарский словарьА Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я
= откъ́свам гл. tear (off), break off; (цвете, плод) pick; (страница, чек) tear out; (крайник за граната) shoot off; (отделям) divide; (област и пр.) detach (от from); (от дом и пр.) uproot; не мога да откъсна очи от I can’t take my eyes off; ~ копче tear/pull off a button; ~ някого от работата му disturb s.o. at his work; ~ някого от семейството му tear s.o. away from (the bosom of) his family; • ~ някого от сърцето си shut o.’s heart against s.o.; откъснал съм главата на look the spitting/very image of, be the spit and image of; ~ се (за копче и пр.) come off; (за човек) tear (o.s.) away; break away, cut o.s. away/off/adrift, cut loose (от from); (загубвам връзката с) lose touch with; (отчуждавам се) become estranged; ~ се от народа си divorce o.s. from o.’s people; ~ се от неприятеля воен. give the enemy the slip; • откъснаха ми се ръцете my arms grew limp; откъснаха му се краката от ходене I’ve walked my legs off; толкова се откъсна от сърцето му this is all he could bring himself to give. #болгарский словарь как с болгарского переводится слово откъсна? — — пулпирам — оран — оправдателен — прокиснал — теснота — багрило — низина — изгугуквам — гордост — изкупвам — обулчвам — обулчвам се — сенокосен — проповед — етървини — вилообразен — излъсквам се — обулча се — прикомандировам се — изпродам — бълване |
||||
|
|
|