болгарский словарьА Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я
гл. 1. прех. stop (да c ger.); put an end to; bring to a stop/stand/standstill; (задържам) hold up; stay; (възпирам) check, hold back/in/up, restrain, withhold, stem; (преча на) hinder, impede, check, trammel; (преустановявам) cease, discontinue, leave off, suspend, разг. axe; (прекъсвам) break off; (кон, кола) pull up; (електричество, телефон и пр.) cut off; временно ~ съдебно разпореждане юр. suspend proceedings; не можеш да го спреш there’s no stopping him; ~ бойни действия воен. cease hostilities; ~ вестник (временно) suspend a newspaper, (постоянно) suppress a newspaper; ~ дейността си suspend o.’s activities, (за предприятие) close down; ~ инфлация икон. curb inflation; ~ надпреварата във въоръжаването stop/curb the armament drive/race; ~ настъплението hold back/check the advance; ~ някого да извърши нещо prevent/keep s.o. from doing s.th.; ~ поглед върху rest o.’s gaze on; fix o.’s eyes on; ~ развитието на болест stay the progress of a disease; спрете (да говорите)! stop talking! (грубо) shut up! ще спрете ли да се биете give over fighting, will you; 2. непрех. stop, come to a halt/stand/stop/standstill; cease; pause; (за превозно средство) pull/draw up; (за часовник) stop, run down; водата спря the water has been cut off; ~ неочаквано (за кон) jib; (на пристанище) call (at); (внезапно) break off, come to a sudden/abrupt stop; stop short/dead; (не мога да продължа) break down; токът спря there is a power cut, the power is cut off; 3. (отсядам) put up, stay (в at); ~ се stop; (въздържам се) check/restrain o.s., hold in; не се ~ пред нищо stop/stick at nothing; go to any length(s); няма нищо, на което да се спре погледът there is nothing to catch the eye; ~ се да си поема дъх pause for breath; ~ се на (избирам) fix on, pitch on; • все трябва да спрем някъде (да сложим граница) we must draw the line somewhere. #болгарский словарь как с болгарского переводится слово спирам? — — говор — увонявам — поборнически — боаз — фъркулица — знаменателен — върволяк — досоля — разнижа — варварски — пуста — многобожие — наприпкам се — изличавам се — индиански — претрупан — превъзходен — табелка — югославка — правоверен — хлебопекарство |
||||
|
|
|