болгарский словарьА Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я
безл. гл. it pays; it is profitable; it is worth while; ~ ми (ти, му, и́, ни, ви, им) it suits me/my book/my purpose; както ми ~ as suits me best. = отърва́вам гл. rid (от of); (спасявам) save, rescue (от from); extricate (from, out of); ~ от беда help s.o. out of trouble; разг. pull s.o. out of a hole, get/let s.o. off the hook; • едва ~ кожата escape by the skin of o.’s teeth; едва отървах кожата that was a near touch/a close shave; ~ въжето cheat the gallows, queer the noose; ~ двойката scrape through; ~ кожата get/come off with a whole skin, get off/away with o.’s life; ~ се get rid/clear (от of), rid o.s. (of), dispose of, throw off, shake off; extricate o.s. (from, out of); (спасявам се) save o.’s skin, get off (safe), come/get off with a whole skin; (отмахвам от себе си грижата за) have s.th. off o.’s hands; гледам да се отърва от някого (с обещания и пр.) put s.o. off; добре се ~ от (някакво положение) be well out of s.th.; добре, че се отървахме (от него) good riddance; не мога да се отърва от be stuck with; няма да се отърва от него he is a permanency, there’s no getting rid of him; ~ се леко/лесно get off lightly/easily, escape with life and limb; ~ се напълно от make a clean sweep of; ~ се от (свършвам с) get it over with; ~ се от дълг get clear of debt; ~ се от лош навик throw off a bad habit; ~ се от някого get rid of s.o., see the last of s.o.; ~ се от някого по непочтен начин job s.o. off; ~ се от смърт escape death; ~ се по чудо have a miraculous escape; ~ се с малко get it light; ~ се само с една глоба get off/be let off with a fine; • ~ се (умирам) go to a better world; отърва се (умря) his labours are over; he is out of all his troubles; he is at rest. #болгарский словарь как с болгарского переводится слово отърва? — — партенка — меджлис — неестетичен — насапунисвам — отрицавам — разбумтявам се — премествам — пресиля се — тетрадка — самооплождане — наблюдателка — хастарен — трескавичен — поопържвам се — каботаж — побеждавам — производствен — безцветен — побърборя — рационалност — египтолог |
||||
|
|
|