болгарский словарьА Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я
ж., -и́ 1. trace, track, (обикн. от нещо влачено) trail; (белег от рана) scar, mark; (белег от камшик и пр.) weal, welt; (следа от кръв) bloodmark; (от стъпки) footprint, footmark; (от пръст) finger-print; (от колела) wheel-track, rut; (от животно) trail; (на кораб) wake, track; (миризма от животно) scent; връщам се по ~ите си return on o.’s tracks, go back on o.’s track; вървя по ~ите на follow in s.o.’s track(s)/trail, follow s.o.’s footprints; загубвам ~ите на lose track of; изпращам/насочвам по ~ите на put on the track of; не оставям никакви ~и leave no traces behind; оставям ~и leave traces (след себе си behind one); прен. make/leave o.’s mark; откривам ~и от detect traces of; попадам на ~ата get on the trail; прикривам ~ите си cover up o.’s tracks; прясна ~а от животно a hot scent; слаба ~а cold trail; ~а от вълк/заек a print of a wolf’s/hare’s foot; ~и от автомобилни гуми tyre marks; ~и от кръв traces of blood; ~и по снега tracks in the snow; ~ите се губят the trail vanishes; 2. прен. (остатък, белег) mark, sign, vestige; не са останали никакви ~и от no trace remains of; от него нямаше и ~а there was no sign of him; последните ~и от the last vestiges/remnants of; ~и от миналото vestiges of the past. #болгарский словарь как с болгарского переводится слово следа? — — рис — сгазвам — славяноведение — прахообразен — грея — алтернатива — водоносен — залостя — обрисовка — въстаничка — кукам — дрънча — сетнини — чакам — кажи-речи — пораждам — превързочен — надценявам — моруна — уравня се — избаням |
||||
|
|
|