болгарский словарьА Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я
м., -и, (два) въпро́са 1. (запитване) question, query; задавам някому ~ ask s.o. a question, ask a question of s.o., put a question to s.o.; на моя ~ in answer to my question; обсипвам с ~и ply with questions; shower questions; fire questions at; 2. (тема, проблем) question, problem; issue; (обстоятелство) point, matter; ако е ~ за … so far as … goes; ако е ~ за мен, аз … I, for one, …; ако стане някога ~ за това if it ever comes into question; болен ~ sore point, burning question; важен ~ matter of importance; ~ на време matter/question of time; ~ на факт юр. matter of fact; ~ на чест point of honour; ~ от изключителна важност matter of particular importance; ~и на деня questions of the hour, issues/topics of the day; ~ът, който ме/ни занимава the matter in hand; ~ът, който ме интересува a matter of interest to me; ~ът е, че the thing/point is that; говоря по ~a (не се отклонявам) speak/stick to the point; голям ~ great issue; деликатен ~ delicate point; eто къде е ~ът that is the question; за какво става ~? what is it all about? what are you talking about? Източният ~ истор. the Eastern question; наказателноправни ~и юр. criminal matters; незададен ~ unasked question; не става ~ за (изключено е) there is no question of; не става ~ за това that is beside the mark/the point; обществени ~и social problems/issues; повдигам ~ за нещо bring up a matter; поставям ~ pose a problem; поставям нещо под ~ question s.th.; по този ~ толкова so much for that; правен ~ point/matter/question of law; правя ~ от make an issue of; процедурен ~ point/question of order; спорен ~ controversial/moot/vexed question; pending question, disputed point, question at issue, point of difference, (който се разисква) an issue at stake, юр. case under dispute/at issue/in question; става ~ за the case in point/the matter in hand/the affair in question is; страничен ~ collateral question; съгласни сме по всички най-важни ~и we agree on all important points, we are in broad agreement; същината на ~а the heart/the crux of the matter; това решава ~a that settles/clinches it; труден ~ difficult question, poser; разг. puzzler. #болгарский словарь как с болгарского переводится слово въпрос? — — бозна — милолик — пръхкам — отплета — фасул — материнство — нинешен — изкупител — забелявам се — пищял — солар — превозвач — грамада — слука — готвачка — шантажист — грамаден — спотулвам — никелирам — звънна — проскърцам |
||||
|
|
|