болгарский словарьА Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я
м., светове́, (два) свя́та 1. world, (Земята) earth, (Вселената) universe; външният ~ the outer world; другият/оня ~ the outer/next world, the world to come; животинският ~ the animal world; за нищо на света not for the world; идвам на света come into the world, be born; из целия ~ throughout the world; краят на света the end of the world; на края на света at the world’s end; на/по света in the world; не за тоя ~ too good for this world; нищо на света не може да ме накара да направя това no power on earth can make me do it; от тоя ~ of this world; от целия ~ from all over the world, from every corner of the globe; отивам на оня ~ go to kingdom-come/to o.’s long home; отивам си от тоя ~, напускам тоя ~ depart from this world, go to a better world/to kingdom-come; по целия ~ all over the world, all the world over; пращам на оня ~ send to kingdom-come, dispatch; пътувам по света travel round the world; растителният ~ the vegetable kingdom; светът, който ни заобикаля the world around us; светът на науката the world of science; Старият/Новият ~ прен. the Old/New World; целият ~ the whole world; части на света parts of the world; 2. (хора) people; много ~ lots of/many people, crowds; пъстър/шарен ~ a motley crowd, all sorts of people; 3. (кръг от хора) world, circles; театралният ~ the theatrical world, the theatrical circles; • вие ми се ~ feel giddy/dizzy, my head reels, my head is all of a swim; виене на ~ giddiness, dizziness, vertigo; виждам ~ 1. (пътувам много) get around, knock about, see the world; 2. have a good life; докато ~ светува as long as the world lasts/endures, to the end of time; като ~ properly, decently; крив ми е светът be at odds/be on bad terms with the world; always see the gloomy side of things; always blame others; накрай света at the black of beyond; откакто ~ светува within the memory of man, within man’s remembrance; since the world began, since time immemorial; открай света from far, far away; from over the hills and far away; светът е в краката ти the world is your oyster; ~ ми се завива при мисълта my mind/brain reels at the thought; това съществува, откакто ~ светува it is as old as the hills; хващам света разг. take to the road. прил. вж. свет. #болгарский словарь как с болгарского переводится слово свят? — — лъзгав — кожно-венерически — питка — поукрася се — цикада — шумлив — сукман — търпя — къносвам — попътувам — побезпокоя се — настина — натрапник — скокла — подвозване — кръстоносен — ултиматум — дотрошвам — заявка — пунгаш — омразявам |
||||
|
|
|